Étymologie des domonymes de Lacarre

mercredi 22 septembre 2021
par  GeneO

PNG - 568.9 koAu Pays Basque, toutes les maisons portent toutes un nom qui serait traditionnellement en rapport avec des caractéristiques qui leur sont spécifiques. Que ça soit leur propriétaire (ex : "Manexenia", soit "(maison/demeure) de Manex"), leur couleur (ex : "Etxegorri", soit "maison rouge"), leur position par rapport à un monument (ex : "Elizagaray", soit "au-dessus de l’Église"), etc… les domonymes des communes en Pays Basque préservent l’idiome et l’histoire locale. La grande majorité des familles basques détiennent également leurs patronymes de leurs maisons ancestrales, les domonymes ayant un impact durable sur la généalogie basque. On a qu’à prendre l’exemple du nom Etcheverry, patronyme extrêmement commun mais absent du Cadastre de Lacarre, qui dérive de "etxe berri" signifiant "maison neuve".

Il faut prendre en compte aussi que l’orthographe des noms en Pays Basque français est fortement influencée par d’autres langues de la région étant donné l’absence d’une écriture basque standardisée, un fait qui est surtout évident dans les erreurs fréquentes du Cadastre.

Quant à l’étymologie du nom de la commune : Lacarre, ou Lakarra en basque, a pour base "lakarr", soit "gravier". Pour une analyse plus détaillée, voir la Nouvelle Toponymie Basque de Jean-Baptiste Orpustan (Sources).

Lacarre est une commune très ancienne, et cette étude étymologique n’aurait pas pour but d’analyser toutes les maisons attestées au cours de son histoire, mais seules celles décrites dans le Cadastre Napoléonien de Lacarre (1841) disponible en ligne sur le site earchives64 et dont l’indexation est sur Gen&O. Pour plus d’informations, je vous suggère vivement de visiter tipirena.net, site officiel de Jean-Baptiste Orpustan, sur lequel est disponible Les noms des maisons médiévales en Labourd, Basse-Navarre, et Soule (qui analyse en détail les premiers domonymes attestés à Lacarre qui ne figurent pas nécessairement sur le Cadastre de 1841).

Voici la liste des maisons médiévales de Lacarre extraite du livre :

"Lacarre, en basque Lakarra (1119 lacarra) :
a) Nobles :
Aldekoetxe (1366 aldecoeche),
Argonga (1366 arigonga, 1412 arrgonga),
Barrenetxe (1366 barreneche),
Elge ou Elgegarai (1350 elgue suson, 1366 elguea),
Elizalde (1366 eliçaldea),
Etxeberri (1366 echeverrya),
Garaikoetxe (1366 guaraycoechea),
Inzaurzpe (1350 itçaurspe, 1366 inçaurpe),
Iriartebehere (1366 yriart juson)
Iriartegarai (1366 yriart suson),
Ithurbide (1350, 1366 yturbide, 1412 ithurbide),
Ithurriri (1350 yturryry, 1412 ithurryri),
Jauregi (1366 la sale de lacarre),
Miranda (1366, 1412),
Sarriko (1350 ssarico, 1366 sarrico),
Uharte (1366 uhart),
Zuhurte (1350 çuurte, 1412 çuhurte).
b) Francs :
Etxeberri (1366 echeverry),
Etxegoien (1350, 1366 echegoyen),
Laskoiti (1366 lascoity),
Lohigorrieta (1350 loygorrieta).
c) Fivatiers de la Salle :
Aphezetxe (1350 apez echea),
Bidarte (1350 bidartea),
Eiherabide (1350 eyera videa),
Etxarte (1350 echartea),
Zaldumbide (1350 çaldun videa)."

Le Cadastre de Lacarre divise la commune en deux sections :
-  Section A : Lacarregoyty, "Lacarre du haut"
-  Section B : Lacarrebeheyty, "Lacarre du bas"
Les deux sections comportent ensemble 28 domonymes uniques qui seront ici décortiqués, certains mais pas tous seront à l’origine de patronymes fréquents. Toutes les citations du Cadastre sont datés 1841 :

Nom de la maisonTypeSectionNuméro de pageOrigineDérivé de :DécompositionTraduction
Andrieu Maison Lacarregoyty 1 Français Andre Andre : André (prénom d’origine grec) André
Arrosteguy Maison Lacarregoyty 1 Basque Arotztegi Arotz : forgeron
- tegi : demeure
Forge
Borda Borde Lacarrebeheyty 3 Basque Borda Borda : borde Borde
Cambo Maison Lacarregoyty 2 Français Cambo Cambo : commune de Labourd Cambo
Caracoix Maison Lacarrebeheyty 3 Basque Garaiko-etxe Garai : haut
- ko : suffixe d’origine
Etxe : maison
Maison du haut
Çoubialde Maison Lacarregoyty 1 Basque Zubialde Zubi : pont
Alde : côté
Côté du pont
Errecartia Maison Lacarregoyty 2 Basque Erreka-arte Erreka : ruisseau/ravin
Arte : entre
(Maison) entre ruisseaux/ravins
Etchart Maison Lacarregoyty 1 Basque Etxearte Etxe : maison
Arte : entre
Entre maisons/ au milieu des maisons
Etchechouryberry Maison Lacarregoyty 1 Basque Etxezuriberri Etxe : maison
Zuri : blanc/couleur claire
Berri : neuf
Nouvelle maison blanche
Etchegoïnia Maison Lacarregoyty 1 Basque Etxegoien Etxe : maison
Goien : le plus haut/sommet
Maison la plus haute/du sommet
Etcheverrycoborde Borde Lacarrebeheyty 3 Basque Etxeberrikoborda Etxe : maison
Berri : neuf
- ko : suffixe d’origine
Borda : borde
Borde de la maison neuve
Etehoury Maison Lacarregoyty 1 Basque Etxezuri Etxe : maison
Zuri : blanc/couleur claire
Maison blanche
Gaïnecoborda Borde Lacarrebeheyty 4 Basque Gainekoborda Gain : partie haute/dessus
- eko : suffixe d’origine
Borda : borda
Borde du dessus
Harispe Maison Lacarrebeheyty 4 Basque Haritzpe Haritz : chêne
- pe : bas
Bas de chêne/ Sous les chênes
Harispuru Maison Lacarrebeheyty 4 Basque Haritzburu Haritz : chêne
Buru : bout
Au bout des chênes
Ihistarenia Maison Lacarregoyty 2 Basque Ihistarirenia Ihiztari : chasseur
- renia : suffixe de possession
(Demeure) du chasseur
Ithurria Maison Lacarregoyty 1 Basque Ithurria Ithurria : la fontaine La fontaine
Jaureguiberry Maison Lacarregoyty 2 Basque Jau(n/r)egiberri Jau(n/r) : seigneur
- egi : lieu/demeure
Berri : nouveau
Nouvelle demeure seigneuriale
Lacaberats* Maison Lacarregoyty 1 Basque Lakaberatz* Lako : pressoir
Beratz* : pré/jardin
Pré/jardin du pressoir*
Lacarre Château Lacarregoyty 2 Français Lacarre Lacarre : commune éponyme Lacarre
Lacarreborde Maison Lacarregoyty 1 Français/Basque Lacarreborda Lacarre : commune éponyme
Borda : borde
Borde de Lacarre
Lascoytia Maison Lacarregoyty 1 Basque Latsagoitia Latsa : rivière
Goitia : haut, situé en haut
En haut de la rivière
Lerdoy Maison Lacarregoyty 1 Basque Lerdoi Ler : pin
- doi : plantation de
Forêt de pins
Lohigorry Maison Lacarregoyty 1 Basque Lohigorri Lohi : fange
Gorri : rouge
Fange rouge
Oyhenart Maison Lacarrebeheyty 3 Basque Oihanarte Oihan : forêt
Arte : entre
Au milieu de la forêt
Sallaberry Maison Lacarregoyty 1 Espagnol/Basque Salaberri Sala : demeure seigneuriale
Berri : neuve
Nouvelle demeure seigneuriale

*L’étymologie de "Lacaberats", que nous pouvons écrire "Lakaberatz" en orthographe basque actualisée, est peu certaine à part le début "lako" ou "pressoir" (connu déjà depuis 1907). La seconde partie du toponyme "berats" ne provient probablement pas du mot "mou" écrit de la même façon, mais plutôt de "beratz", c’est-à-dire "pré", issu de l’ancien "berar" "herbe", ou, à la rigueur, de "baratze" "jardin". Le patronyme "Lakabe", attesté depuis le XIIIe siècle, existe aussi et signifierait "bas de pressoir", peut-être à l’origine du domonyme "Lakaberatz" présent à Lacarre et à Ibarrolle.

Sources :

Lexiques choisis basque (navarro-labourdin classique) et français pour la traduction : http://tipirena.net/Tipirena_-_Site_officiel_de_Jean-Baptiste_ORPUSTAN/I._Linguistique_et_lexicographie_basques_files/lexique%20b.-fr.%20A-Z_16x24.pdf

Les noms des maisons médiévales en Labourd, Basse-Navarre, et Soule :
http://tipirena.net/Tipirena_-_Site_officiel_de_Jean-Baptiste_ORPUSTAN/IV._Onomastique_files/MaisonsMed-MAJ102020.pdf

Nouvelle toponymie Basque // Noms des pays, vallées, communes et hameaux historiques de Labourd, Basse-Navarre et Soule :
http://tipirena.net/Tipirena_-_Site_officiel_de_Jean-Baptiste_ORPUSTAN/IV._Onomastique_files/4-1-nouvtopobas.pdf

Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais :
http://projetbabel.org/basque/dictionnaire.php

Revue internationale des études basques, Volume 1 :
https://books.google.com/books?id=1VxWAAAAYAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

Eskualtzaindia :
https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_ecoeoda&task=deituraIkusi&Itemid=470&lang=fr&kodea=5966&mota=deiturak

Toponymes et lexique basques en Cize et Ostabarès (1580-1800) :
https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-00465782/document

Auteur : Jean-Max Fawzi (USA)
Projet Babel : http://projetbabel.org/etudes_basques/